"La jeune fille guerrière d'aujourd'hui . - Hiko

La dénomination de l’œuvre "Shouko Ikusa Ezu" à l’intérieur du cartouche est caractéristique des anciennes estampes japonaises.

Les masques de Nô (en bas à gauche) et des chrysanthèmes sont caractéristiques de la tradition et de la culture japonaise.

La jeune fille au centre porte l’uniforme propre aux institutions scolaires japonaises mais aussi une armure de guerrier. Sa représentation est celle de Raijin (ou Raiden) dieu du tonnerre: éventails disposés en cercle tout autour d’elle, tambours de Raijin, parchemins dans chacune de ses mains et les cornes de démons sur sa tête (ici sous forme de végétaux). Les autres motifs font eux aussi partie du folklore culturel et traditionnel japonais ( drapeau des clans, esprit vengeurs, etc…)